1
00:00:39,041 --> 00:00:40,041
Merde.

2
00:00:42,458 --> 00:00:43,541
Merde.

3
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
C'est ma mère.

4
00:00:44,625 --> 00:00:46,375
Je devrais probablement prendre ça.

5
00:00:46,458 --> 00:00:48,500
Ça te dérange?

6
00:00:49,333 --> 00:00:51,958
Oh, non, non, non, vas-y.

7
00:00:52,041 --> 00:00:54,125
D'accord.

8
00:00:54,250 --> 00:00:57,125
Hé, maman ?

9
00:00:57,333 --> 00:00:59,875
Je te rappellerai plus tard.

10
00:00:59,958 --> 00:01:03,041
Je suis occupé en ce moment.

11
00:01:04,708 --> 00:01:06,166
Euh-huh.

12
00:01:07,250 --> 00:01:09,250
Non, je ne sais toujours pas où il est.

13
00:01:09,916 --> 00:01:11,250
D'accord.

14
00:01:12,083 --> 00:01:13,416
Au revoir.

15
00:01:15,041 --> 00:01:16,541
Désolé pour ça.

16
00:01:16,625 --> 00:01:19,791
- Tout va bien ?
- Mon père est devenu MIA.

17
00:01:19,875 --> 00:01:21,875
Elle est en colère contre lui. Longue histoire.

18
00:01:21,958 --> 00:01:23,458
On dirait ça.

19
00:01:29,666 --> 00:01:31,166
- C'est ta chambre ?
- Mmm-hmm.

20
00:01:31,750 --> 00:01:32,791
Décorations mignonnes.

21
00:01:32,875 --> 00:01:34,041
Je suis une grande fan d'Halloween.

22
00:01:34,125 --> 00:01:36,208
Oh ouais.

23
00:01:36,458 --> 00:01:39,916
Eh bien, joyeux Halloween alors.

24
00:01:41,416 --> 00:01:45,958
- Oh.
- Oh. Oh, merde, je suis vraiment désolé.

25
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
- Je devrais probablement les retirer, hein ?
- Ouais, fais ça.

26
00:01:48,416 --> 00:01:49,458
Oh, ouais, d'accord.

27
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
Laisse-moi juste...

28
00:01:52,708 --> 00:01:54,041
Désolé.

29
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
Ils sont vraiment là-dedans.

30
00:02:00,333 --> 00:02:01,250
Euh.

31
00:02:01,333 --> 00:02:02,416
Oh! Euh.

32
00:02:03,458 --> 00:02:05,625
C'était tellement peu sexy.
Je suis vraiment désolé.

33
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
C'était drôle.

34
00:02:06,916 --> 00:02:08,541
Désolé.

35
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
Oh, oh, mon Dieu.

36
00:02:10,333 --> 00:02:12,375
- Désolé. On y va. D'accord. Ouais.
- Ça va ?

37
00:02:12,583 --> 00:02:13,958
Ouais, ouais. Ça va ?

38
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
- Ouais.
- D'accord.

39
00:02:30,916 --> 00:02:32,083
Bouton stupide.

40
00:02:33,166 --> 00:02:34,166
Ici. Laissez-moi.

41
00:02:40,166 --> 00:02:43,166
- Je suppose que c'est à mon tour de paraître peu sexy.
- Ici.

42
00:02:44,708 --> 00:02:46,583
- Tirez plus fort.
- Je suis.

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
- Aïe, aïe, aïe.
- Désolé.

44
00:02:48,125 --> 00:02:49,291
Mon oreille.

45
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Aïe.

46
00:02:52,958 --> 00:02:55,333
Nous sommes en désordre.

47
00:02:55,416 --> 00:02:56,500
Je sais.

48
00:03:00,666 --> 00:03:02,041
- Aïe.
- Ça va ?

49
00:03:02,125 --> 00:03:03,208
Ouais.

50
00:03:21,125 --> 00:03:23,791
- Ici. Laissez-moi vous aider.
- D'accord.

51
00:03:35,500 --> 00:03:37,666
Oh ouais. Voilà.

52
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
Prudent.

53
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Oh ouais.

54
00:03:42,000 --> 00:03:43,333
- Mmm-hmm. Voilà.

55
00:03:43,416 --> 00:03:44,375
Félix ? Oh!

56
00:03:44,416 --> 00:03:46,333
- Oh, merde !
- Derek ?

57
00:03:46,416 --> 00:03:48,291
Avez-vous déjà entendu parler de frapper Colette ?

58
00:03:48,375 --> 00:03:50,625
- Eh bien, eh bien. Étourdi, cow-boy.
- Sortir.

59
00:03:50,708 --> 00:03:52,059
- Tu as un serpent dans ta botte ?
- Sortir!

60
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
D'accord.

61
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Je suis tellement désolé.

62
00:04:00,166 --> 00:04:02,416
Oh mon Dieu. C'était tellement embarrassant.

63
00:04:02,500 --> 00:04:05,541
- Vous la connaissez ?
- Je la connais depuis des années.

64
00:04:05,625 --> 00:04:08,708
Elle va certainement bombarder
moi avec des questions après ça.

65
00:04:08,791 --> 00:04:10,750
Vous êtes proches les gars ?

66
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Ouais.

67
00:04:13,333 --> 00:04:14,666
C'est ma meilleure amie.

68
00:04:14,750 --> 00:04:15,916
Oh, attends.

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,958
Etes-vous Derek ?

70
00:04:18,083 --> 00:04:20,166
- Ouais.
- Oh ouais.

71
00:04:20,250 --> 00:04:21,958
Elle m'a beaucoup parlé de toi.

72
00:04:22,083 --> 00:04:23,500
- Oh, n'est-ce pas ?
- Ne t'inquiète pas.

73
00:04:23,583 --> 00:04:25,166
Toutes les bonnes choses.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,875
Attends, comment la connais-tu ?

75
00:04:26,958 --> 00:04:28,750
C'est la petite amie de mon ami.

76
00:04:28,833 --> 00:04:30,708
- Tu es ami avec Henry ?
- Ouais!

77
00:04:30,791 --> 00:04:33,291
Nous avons été sur le même
équipe de volley-ball depuis des années.

78
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
Attends, le volley-ball ?

79
00:04:35,041 --> 00:04:37,333
- Etes-vous Félix ?
- Ouais.

80
00:04:37,416 --> 00:04:40,333
Je suppose que nous aurions dû
nous nous sommes présentés plus tôt.

81
00:04:40,416 --> 00:04:43,625
Oh, alors tu es la mignonne meilleure amie d'Henry, elle
on plaisante toujours sur

82
00:04:43,708 --> 00:04:44,875
avoir un plan à trois avec.

83
00:04:44,958 --> 00:04:46,708
- Ouais, ça le fait...
- C'est logique.

84
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
- ...tellement jaloux.
- Vraiment?

85
00:04:48,375 --> 00:04:51,916
Ouais. Il sait que je suis bi, donc je pense qu'il
se sent menacé ou quelque chose comme ça.

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,208
- C'est stupide.
- Ouais.

87
00:04:54,291 --> 00:04:59,625
Tu sais, Colette ne l'a jamais dit
moi comme sa meilleure amie est mignonne.

88
00:04:59,708 --> 00:05:02,250
Maintenant, où en étions-nous ?

89
00:05:06,083 --> 00:05:07,208
Oh, attends.

90
00:05:07,291 --> 00:05:10,000
Attendez. Laisse-moi juste...

91
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
D'accord.

92
00:05:16,458 --> 00:05:18,041
- Oh, tu sais quoi ?
- Hmm?

93
00:05:18,125 --> 00:05:19,325
Ouais, je devrais aller lui parler.

94
00:05:19,375 --> 00:05:21,291
Waouh, ouah, ouah. Quelle est l'urgence ?

95
00:05:21,375 --> 00:05:22,791
Je devrais lui dire ce qui se passe.

96
00:05:22,875 --> 00:05:25,000
Elle ira bien.

97
00:05:28,458 --> 00:05:30,333
C'est beaucoup plus amusant ici, non ?

98
00:05:48,125 --> 00:05:50,333
Ouais. Euh-huh.

99
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Oh, merde. Laissez-moi voir.

100
00:06:01,791 --> 00:06:02,791
Merde.

101
00:06:02,875 --> 00:06:04,041
Oh! Oh, merde.

102
00:06:04,250 --> 00:06:06,375
- Merde. Oh mon Dieu, ça va ?
- Ouais.

103
00:06:06,458 --> 00:06:07,666
- Je suis vraiment désolé.
- Je vais bien.

104
00:06:07,750 --> 00:06:08,791
Oh mon Dieu!

105
00:06:08,875 --> 00:06:10,791
Veux-tu que je t'attrape
de la glace ou quelque chose comme ça ?

106
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
Pouvez-vous juste...

107
00:06:12,000 --> 00:06:13,767
Peux-tu juste m'apporter un
une serviette mouillée de la salle de bain ?

108
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
Ouais. Ouais, ouais, ouais. Bien sûr.

109
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
D'accord.

110
00:06:27,583 --> 00:06:28,791
Ici.

111
00:06:28,875 --> 00:06:30,291
Merci.

112
00:06:30,791 --> 00:06:32,208
- Ouais, c'est mieux.
- Ouais?

113
00:06:32,291 --> 00:06:33,208
Mmm-hmm.

114
00:06:33,291 --> 00:06:34,416
Je suis vraiment désolé.

115
00:06:34,500 --> 00:06:37,291
Mon téléphone est tombé et
Je suis allé le chercher, mais...

116
00:06:37,375 --> 00:06:39,208
Ne vous inquiétez pas. C'est bien.

117
00:06:39,291 --> 00:06:40,416
Tu veux que j'y aille ?

118
00:06:40,875 --> 00:06:42,083
Non, reste.

119
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
Je suis curieux.

120
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Mm-hmm.

121
00:06:57,500 --> 00:07:00,125
Auriez-vous un plan à trois
avec Colette et Henry ?

122
00:07:00,750 --> 00:07:02,375
Henry ne le ferait jamais.

123
00:07:02,458 --> 00:07:04,958
Je sais, mais, genre... je ne sais pas.

124
00:07:05,041 --> 00:07:06,291
S'il changeait d'avis ?

125
00:07:06,375 --> 00:07:08,375
- S'il a changé d'avis.
- Ouais.

126
00:07:08,458 --> 00:07:10,416
Hmm.

127
00:07:10,541 --> 00:07:12,041
- Ouais.
- Ouais?

128
00:07:12,125 --> 00:07:13,166
- Ouais, je le ferais.
- Ouais?

129
00:07:13,250 --> 00:07:14,458
Voudriez-vous ?

130
00:07:14,958 --> 00:07:18,375
Vous faites un plan à trois avec Colette et Henry ?
Euh...

131
00:07:18,458 --> 00:07:19,375
Ouais, non.

132
00:07:19,458 --> 00:07:21,291
Ce serait comme coucher avec ma sœur.

133
00:07:21,375 --> 00:07:23,375
Mais qu'en est-il d'Henri ?

134
00:07:23,458 --> 00:07:27,208
- Tu ne le trouves pas sexy ?
- Eh bien, ouais, il est sexy, mais je ne sais pas.

135
00:07:27,291 --> 00:07:30,875
C'est... c'est un con, et il est
beaucoup trop droit pour moi.

136
00:07:30,958 --> 00:07:34,291
Et avec deux autres gars ?

137
00:07:35,375 --> 00:07:37,916
Non, je serais bien trop nerveux.

138
00:07:38,916 --> 00:07:43,125
Eh bien, je suppose que c'est un bon
Ce n'est que nous deux alors.

139
00:07:48,333 --> 00:07:50,958
- Comment va l'œil ?
- Mieux, je pense.

140
00:07:51,041 --> 00:07:52,041
Ouais? Laissez-moi voir.

141
00:07:53,875 --> 00:07:54,791
Quoi? Est-ce si grave ?

142
00:07:54,875 --> 00:07:56,791
- C'est énorme.
- Vraiment?

143
00:07:56,875 --> 00:07:58,315
Je pense que ça saigne à l'intérieur.

144
00:07:58,500 --> 00:07:59,750
Certainement pas!

145
00:08:01,833 --> 00:08:02,583
- Attendez.
- Quoi?

146
00:08:02,666 --> 00:08:03,726
Attends, attends, attends, attends, attends.

147
00:08:03,750 --> 00:08:04,791
Quoi?

148
00:08:05,291 --> 00:08:06,583
Est-ce que tu plaisantais ?

149
00:08:06,666 --> 00:08:08,166
- Ouais, ça va.
- Abruti!

150
00:08:08,250 --> 00:08:09,916
- Il le fallait.
- Oh, tu devais le faire ?

151
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Ouais.

152
00:08:19,416 --> 00:08:20,833
Ignorez-le.

153
00:08:21,750 --> 00:08:22,833
Mmm-hmm.

154
00:08:26,416 --> 00:08:28,375
Oh, allez !

155
00:08:28,458 --> 00:08:31,875
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir
une seconde de paix ?

156
00:08:31,958 --> 00:08:33,250
Répondez-y simplement.

157
00:08:33,333 --> 00:08:35,041
- Laissez-moi vérifier de qui il s'agit.
- Mmm-hmm.

158
00:08:38,625 --> 00:08:40,791
- Qui est-ce?
- Ma mère.

159
00:08:41,291 --> 00:08:43,375
- Je vais la rappeler.
- D'accord.

160
00:08:45,958 --> 00:08:46,958
Merde.

161
00:08:47,916 --> 00:08:49,916
- Tu devrais y répondre.
- Ouais?

162
00:08:51,750 --> 00:08:52,958
- Désolé.
- C'est bon.

163
00:08:53,041 --> 00:08:54,750
J'attendrai.

164
00:08:57,083 --> 00:08:58,833
Ouais, bonjour ?

165
00:08:58,916 --> 00:08:59,916
Maman?

166
00:09:02,208 --> 00:09:03,833
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

167
00:09:03,916 --> 00:09:05,125
Quoi?

168
00:09:05,541 --> 00:09:06,833
Ralentir.

169
00:09:09,166 --> 00:09:10,250
Il quoi ?

170
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
Es-tu sûr?

171
00:09:13,041 --> 00:09:14,833
D'accord, détends-toi.

172
00:09:15,041 --> 00:09:16,333
Tout ira bien.

173
00:09:19,625 --> 00:09:22,250
Je vais appeler papa, d'accord ?

174
00:09:23,708 --> 00:09:24,916
D'accord.

175
00:09:26,416 --> 00:09:28,000
Au revoir.

176
00:09:28,791 --> 00:09:30,166
Désolé pour ça.

177
00:09:30,750 --> 00:09:33,166
Je suppose que ton père n'est plus MIA.

178
00:09:33,250 --> 00:09:36,875
Apparemment, il vient de rappeler ma mère
après plusieurs mois et a dit qu'il était parti

179
00:09:37,166 --> 00:09:39,291
au Mexique après avoir rompu
avec son petit ami.

180
00:09:39,958 --> 00:09:41,625
Oh, attends, son petit ami ?

181
00:09:41,708 --> 00:09:42,750
Attendez.

182
00:09:42,833 --> 00:09:43,916
Ton père est gay ?

183
00:09:44,000 --> 00:09:45,125
Ouais.

184
00:09:45,208 --> 00:09:47,541
Et ta mère le sait ?

185
00:09:49,166 --> 00:09:51,083
Désolé, ils sont divorcés.

186
00:09:51,166 --> 00:09:52,833
Ils se sont séparés il y a longtemps.

187
00:09:54,708 --> 00:09:58,875
On dirait que ton père a pris la rupture
assez difficile s'il fuyait le pays.

188
00:09:58,958 --> 00:10:05,041
Je ne sais pas. Apparemment, il sortait avec
un jouet pour garçon dont il ne nous a jamais parlé.

189
00:10:05,125 --> 00:10:06,708
Un... un jouet pour garçon ?

190
00:10:06,791 --> 00:10:09,875
Ouais, tu sais, comme un idiot
jeune homme qui s'adresse aux hommes plus âgés.

191
00:10:09,958 --> 00:10:11,708
Ouais, ouais. Je sais ce qu'est un jouet pour garçon.

192
00:10:11,791 --> 00:10:15,208
Pourquoi... pourquoi dois-tu dire
mais c'est comme ça ?

193
00:10:15,458 --> 00:10:17,291
Comme quoi?

194
00:10:18,458 --> 00:10:20,333
Genre, c'est une mauvaise chose ?

195
00:10:22,291 --> 00:10:23,500
C'est juste bizarre.

196
00:10:24,416 --> 00:10:25,833
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ?

197
00:10:25,875 --> 00:10:28,392
Je ne sais pas.
C'est juste bizarre, n'est-ce pas ?

198
00:10:28,416 --> 00:10:29,416
Non.

199
00:10:30,875 --> 00:10:34,392
- En plus, tout ce qu'ils recherchent, c'est l'argent.
- Donc?

200
00:10:34,416 --> 00:10:36,666
Est-ce une si mauvaise chose ?

201
00:10:36,750 --> 00:10:39,541
- Pourquoi es-tu si bouleversé à ce sujet ?
- Je dis juste.

202
00:10:39,625 --> 00:10:41,458
Je... je ne pense pas que ce soit bizarre.

203
00:10:41,541 --> 00:10:45,166
Et pas tous les jeunes hommes qui sortent
les gars plus âgés veulent de l'argent.

204
00:10:45,250 --> 00:10:47,226
Et même s’ils l’étaient, peu importe ?

205
00:10:47,250 --> 00:10:48,102
D'accord.

206
00:10:48,126 --> 00:10:51,017
Je suis désolé.
Ai-je dit quelque chose qui t'offense ?

207
00:10:51,041 --> 00:10:52,041
Non.

208
00:10:55,250 --> 00:10:56,541
Non, non. Vous savez quoi?

209
00:10:56,625 --> 00:10:59,583
Ouais, ouais, tu l'as fait.
J'aime les gars plus âgés.

210
00:10:59,625 --> 00:11:00,985
J'ai été avec des gars plus âgés.
Et alors ?

211
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
Est-ce que ça me fait bizarre ?

212
00:11:02,666 --> 00:11:05,142
- Ouais, c'est vrai.
- Je suis sérieux.

213
00:11:05,166 --> 00:11:06,291
Non, ce n'est pas le cas.

214
00:11:08,875 --> 00:11:11,625
Tu ne me connais même pas. Nous venons de nous rencontrer.

215
00:11:12,750 --> 00:11:15,583
- Pourquoi?
- Pourquoi quoi ?

216
00:11:15,625 --> 00:11:17,625
Pourquoi tu aimes les vieux gars
assez pour être ton père ?

217
00:11:17,666 --> 00:11:19,309
Peu importe pourquoi.

218
00:11:19,333 --> 00:11:23,267
Le fait est que j'aime baiser des hommes plus âgés,
et ils aiment me baiser.

219
00:11:23,291 --> 00:11:24,583
Ouais, c'est vrai.

220
00:11:24,625 --> 00:11:27,392
Je baise les papas, les beaux-pères, les papas.

221
00:11:27,416 --> 00:11:32,791
Je baise les papys, les papis, les pères, les papas,
pas, pas, papa. Vous le nommez.

222
00:11:32,833 --> 00:11:35,208
Qui sait ?
Peut-être que j'ai même baisé ton père.

223
00:11:35,291 --> 00:11:37,708
Je viens de rompre avec un non
il y a trop longtemps, donc ça suivrait.

224
00:11:38,666 --> 00:11:40,541
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.

225
00:11:43,791 --> 00:11:44,958
Que fais-tu?

226
00:11:45,916 --> 00:11:47,875
Tu l'as baisé ?

227
00:11:51,708 --> 00:11:56,166
Toi... il... c'est ton père.

228
00:11:56,500 --> 00:11:58,541
William est ton père ?

229
00:11:58,958 --> 00:12:01,267
Comment connais-tu son nom ?

230
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
Comment pensez-vous?

231
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Tu as baisé mon père.

232
00:12:07,666 --> 00:12:09,916
Tu as baisé mon père !

233
00:12:10,000 --> 00:12:12,333
William est ton père ?

234
00:12:12,375 --> 00:12:14,892
Mais tu ne ressembles en rien
la photo qu'il m'a montrée de son fils.

235
00:12:14,916 --> 00:12:16,291
Le gars blanc ?
C'est mon frère.

236
00:12:16,375 --> 00:12:18,666
D'accord, désolé d'avoir supposé que son
l'autre fils lui ressemblait.

237
00:12:18,708 --> 00:12:20,500
Je suis adopté, connard.

238
00:12:20,541 --> 00:12:22,875
C'est très clair maintenant !

239
00:12:22,916 --> 00:12:23,916
Oh, mon Dieu.

240
00:12:24,500 --> 00:12:26,416
Je t'ai fait une pipe.

241
00:12:26,458 --> 00:12:30,250
Je viens de sucer le gars que mon
papa baise depuis...

242
00:12:30,333 --> 00:12:32,500
Depuis combien de temps êtes-vous restés ensemble ?

243
00:12:33,083 --> 00:12:34,291
Deux ans.

244
00:12:34,375 --> 00:12:36,059
Deux ans ?

245
00:12:36,083 --> 00:12:39,416
De tous les papas là-bas,
tu devais aller baiser le mien ?

246
00:12:39,458 --> 00:12:41,101
D'accord, vas-y doucement.

247
00:12:41,125 --> 00:12:42,291
Ce n'est pas si grave.

248
00:12:42,333 --> 00:12:44,309
C'est une affaire énorme.

249
00:12:44,333 --> 00:12:47,767
Si j'avais su que tu étais le gars qu'était mon père
je me prostitue avec, je n'ai jamais

250
00:12:47,791 --> 00:12:49,250
je vous aurais invité ici.

251
00:12:49,333 --> 00:12:52,166
- Excusez-moi, vous venez de me traiter de pute ?
- Je...

252
00:12:53,041 --> 00:12:54,101
Ce n'est pas...

253
00:12:54,125 --> 00:12:57,017
- Je ne voulais pas dire...
- Non, non.

254
00:12:57,041 --> 00:12:58,750
Tu le voulais vraiment.

255
00:12:58,791 --> 00:13:00,958
Non, je ne t'ai pas traité de pute.

256
00:13:01,000 --> 00:13:03,309
Ne me mets pas de mots dans la bouche.

257
00:13:03,333 --> 00:13:04,625
Je suis juste...

258
00:13:05,333 --> 00:13:08,166
J'essaie juste de tout traiter.

259
00:13:09,875 --> 00:13:14,059
Eh bien, si je suis une pute, alors tu pourrais aussi bien
eh bien, appelle ton père parce que devine quoi ?

260
00:13:14,083 --> 00:13:16,916
- Flash info, il aime les hommes plus jeunes.
- Fermez-la.

261
00:13:16,958 --> 00:13:17,685
Non, il ne le fait pas.

262
00:13:17,709 --> 00:13:20,958
Oh, il aime les hommes plus jeunes,
et ils l'aiment, et pourquoi pas ?

263
00:13:21,000 --> 00:13:23,333
- Il est chaud !
- Ne traite pas mon père de chaud.

264
00:13:23,875 --> 00:13:26,267
Pourquoi ça te fait autant flipper ?

265
00:13:26,291 --> 00:13:28,500
Parce que c'est mon père ?

266
00:13:28,541 --> 00:13:30,101
Surmontez-le!

267
00:13:30,125 --> 00:13:33,500
Il y a beaucoup de plus vieux et de plus jeunes
les gens qui sortent ensemble.

268
00:13:33,541 --> 00:13:36,916
Pourquoi ne peux-tu pas t'en tenir aux gens
votre âge comme une personne normale ?

269
00:13:36,958 --> 00:13:39,333
Pourquoi ne peux-tu pas grandir
et te remettre de toi ?

270
00:13:39,375 --> 00:13:41,695
Tu penses qu'aimer quelqu'un a
quelque chose à voir avec leur âge ?

271
00:13:41,750 --> 00:13:44,458
Tu ne l'aimais pas.
Vous vouliez son argent.

272
00:13:44,541 --> 00:13:47,250
Ce n'est pas vrai.

273
00:13:47,333 --> 00:13:48,083
Comment oses-tu !

274
00:13:48,166 --> 00:13:50,500
Comment oses-tu profiter de lui.

275
00:13:50,541 --> 00:13:52,958
Comment ai-je profité de lui ?

276
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Un gars divorcé solitaire avec une tonne
d'argent et personne pour qui le dépenser ?

277
00:13:57,041 --> 00:13:59,625
D'accord, d'accord.
Arrêtez d'agir haut et fort.

278
00:13:59,666 --> 00:14:02,059
Je sais tout sur votre fonds en fiducie, d'accord ?

279
00:14:02,083 --> 00:14:04,708
Ne fais pas semblant comme toi
ne vit pas de son argent.

280
00:14:04,750 --> 00:14:08,458
Et même si j'étais avec lui pour l'argent,
tu ne penses pas que je serais resté ?

281
00:14:08,500 --> 00:14:12,625
Vous vous êtes probablement ennuyé et vous êtes passé à autre chose.

282
00:14:17,416 --> 00:14:19,056
Vous pensez tout savoir, n'est-ce pas ?

283
00:14:19,291 --> 00:14:21,125
Alors que s'est-il passé ?

284
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Comme si tu t'en souciais.

285
00:14:25,541 --> 00:14:26,708
Non, allez-y.

286
00:14:27,125 --> 00:14:28,875
Dites-moi.

287
00:14:30,541 --> 00:14:32,833
- Pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même ?
- Non.

288
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
Je veux avoir de vos nouvelles.

289
00:14:40,375 --> 00:14:42,416
Je lui ai rendu service en mettant fin aux choses.

290
00:14:43,541 --> 00:14:44,791
Qu'est-ce que cela signifie?

291
00:14:46,208 --> 00:14:47,875
Il n'était pas content.

292
00:14:49,500 --> 00:14:51,059
Je me demande pourquoi.

293
00:14:51,083 --> 00:14:54,583
Non, pas parce que je l'utilisais.

294
00:14:54,875 --> 00:14:57,916
Je l'aimais et je sais qu'il m'aimait.

295
00:14:58,250 --> 00:15:01,333
Il m'a sorti d'une des situations les plus sombres
moments de ma vie et j'ai aidé

296
00:15:01,375 --> 00:15:03,875
je retrouve ma lumière.
Bien sûr, nous sommes tombés amoureux.

297
00:15:05,375 --> 00:15:06,625
Je pense juste...

298
00:15:07,458 --> 00:15:09,958
...au bout d'un moment, il voulait
quelque chose de différent.

299
00:15:12,666 --> 00:15:15,208
Il est devenu distant.

300
00:15:19,208 --> 00:15:22,000
Il était dans le placard depuis si longtemps auparavant.

301
00:15:24,208 --> 00:15:28,750
Je pense qu'il voulait voir d'autres personnes.

302
00:15:30,000 --> 00:15:32,125
Faites les choses différemment.

303
00:15:36,833 --> 00:15:42,791
Il savait que ça me briserait le cœur
alors je l'ai fait pour lui.

304
00:15:43,916 --> 00:15:47,309
Je lui ai dit que tout allait bien.

305
00:15:47,333 --> 00:15:52,958
Je lui ai dit qu'il pouvait me laisser partir.

306
00:15:56,666 --> 00:16:01,166
Je lui ai dit que j'avais compris.

307
00:16:02,583 --> 00:16:08,000
Ça faisait mal, mais je l'ai fait.

308
00:16:08,541 --> 00:16:10,375
Et je sais que ça lui a fait mal aussi.

309
00:16:11,250 --> 00:16:12,875
C'était il y a combien de temps ?

310
00:16:13,291 --> 00:16:16,125
Il y a quelques mois,
comme je l'ai déjà dit.

311
00:16:17,500 --> 00:16:19,583
Est-ce que ça fait toujours mal ?

312
00:16:20,375 --> 00:16:24,875
Je me mens tous les jours et je me dis
moi, ce n'est pas le cas, mais je sais que c'est le cas.

313
00:16:25,791 --> 00:16:27,833
Tu l'aimais vraiment ?

314
00:16:28,333 --> 00:16:30,416
Oui, je l'ai fait.

315
00:16:36,041 --> 00:16:38,541
Il a disparu après toi.

316
00:16:41,208 --> 00:16:42,666
Je suis désolé.

317
00:16:48,958 --> 00:16:52,708
- Quoi?
- Quelles sont les chances, hein ?

318
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Toi et moi, on se retrouve ce soir.

319
00:16:55,916 --> 00:16:57,541
Petit monde.

320
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Encore plus petit....

321
00:16:59,041 --> 00:17:00,916
...quand tu suces une bite.

322
00:17:02,208 --> 00:17:04,166
Il t'a dit ça aussi ?

323
00:17:04,375 --> 00:17:06,500
Tout le temps.

324
00:17:06,541 --> 00:17:07,875
C'est vrai, n'est-ce pas ?

325
00:17:07,916 --> 00:17:09,000
Ouais.

326
00:17:10,333 --> 00:17:12,541
Nous ne pouvions vraiment pas attraper
une pause ce soir, hein ?

327
00:17:13,208 --> 00:17:14,458
Que veux-tu dire?

328
00:17:14,500 --> 00:17:18,250
Vous savez, Colette fait irruption,
les appels téléphoniques.

329
00:17:18,291 --> 00:17:19,583
Votre œil.

330
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
Probablement pour le mieux.

331
00:17:23,666 --> 00:17:24,791
Ouais.

332
00:17:24,833 --> 00:17:27,458
Certainement pour le meilleur.

333
00:17:32,166 --> 00:17:32,916
- Oh.
- Parlez du diable.

334
00:17:33,000 --> 00:17:34,041
Est-ce lui ?

335
00:17:35,791 --> 00:17:37,875
Eh bien, je suppose que c'est mon signal.

336
00:17:38,708 --> 00:17:39,250
Quoi?

337
00:17:39,291 --> 00:17:41,000
Tu ne veux pas rester pour ça ?

338
00:17:41,041 --> 00:17:43,416
Ouais, non. Merci.

339
00:17:44,208 --> 00:17:46,208
À plus tard.

340
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
Hé. Attendez.

341
00:17:50,791 --> 00:17:52,125
Tu ne vas pas répondre à ça ?

342
00:17:52,208 --> 00:17:55,000
Je vais le rappeler.

343
00:17:56,208 --> 00:17:57,208
Je viens de...

344
00:17:57,291 --> 00:18:01,916
Je voulais dire désolé
à propos de ce que j'ai dit plus tôt.

345
00:18:02,041 --> 00:18:04,083
Je ne voulais pas être un tel con.

346
00:18:05,125 --> 00:18:06,934
C'est bien.

347
00:18:06,958 --> 00:18:11,041
Tu n'es pas la première personne à me dire comment
ils pensent que je sors avec un homme plus âgé.

348
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Ouais.

349
00:18:13,708 --> 00:18:17,125
Peut-être qu'on se verra dans le coin ?

350
00:18:17,791 --> 00:18:18,833
Peut être.

351
00:18:21,875 --> 00:18:22,958
Hé.

352
00:18:23,458 --> 00:18:26,333
Quand tu lui parles,
peux-tu lui dire quelque chose pour moi ?

353
00:18:26,500 --> 00:18:27,583
Bien sûr.

354
00:18:27,625 --> 00:18:28,875
Quoi?

355
00:18:30,916 --> 00:18:35,916
Tu peux juste lui dire que tout va bien ?

356
00:18:36,125 --> 00:18:37,125
C'est...

357
00:18:37,583 --> 00:18:39,750
Que tout va bien.

358
00:18:40,083 --> 00:18:41,458
Bien sûr.

359
00:18:42,541 --> 00:18:43,791
Merci.

360
00:18:43,916 --> 00:18:45,500
- Ouais.
- À plus tard.

361
00:18:45,833 --> 00:18:48,000
Ouais. A plus, Derek.

362
00:18:56,708 --> 00:18:57,708
Hé, papa.

363
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
Comment va le Mexique ?

364
00:19:02,791 --> 00:19:05,000
Non, tu ne l'es pas
interrompre quoi que ce soit.

365
00:19:06,166 --> 00:19:08,583
Juste une fête.